Сура As-Saf — Аят 4
Ряды · 61:4 · 4/14
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ
Inna Allaha yuhibbu allatheenayuqatiloona fee sabeelihi saffan kaannahum bunyanunmarsoos
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они - прочное строение.
Абу Адель
Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они – плотное здание [которых не могут пробить враги]!
Министерство вакуфов Египта
Поистине, Аллах любит тех, кто сплочёнными рядами сражается за Его Слово, будто они - прочное строение.
Rowwad · другое издание
Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они — прочно сомкнутое строение.
Абу Адель · другое издание
4. Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они – плотное здание [которых не могут пробить враги]!