Сура Ya-Sin — Аят 29

Йа Син · 36:29 · 29/83

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ

In kanat illa sayhatanwahidatan fa-itha hum khamidoon

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Был всего лишь один глас, и они затухли.

Абу Адель

(И) был только один (поражающий насмерть) шум, и вот (все) они потухли [погибли].

Министерство вакуфов Египта

Мы погубили их лишь одним воплем, посланным на них, и вот они погибли, словно потушенный огонь.