Сура Ya-Sin — Аят 30
Йа Син · 36:30 · 30/83
يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Ya hasratan AAalaalAAibadi ma ya'teehim min rasoolin illa kanoobihi yastahzi-oon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
Абу Адель
О, горе (и сожаление) для рабов (в Судный День, когда они увидят наказание)! Не приходит [не приходил] к ним ни один посланник (от Аллаха), над которым бы они не издевались.
Министерство вакуфов Египта
В каком большом убытке они оказались! Они достойны сожаления. Ведь стоило Нам отправить к ним посланника, как они начинали над ним издеваться.
Rowwad · другое издание
О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, без того чтобы они над ним не насмехались.
Абу Адель · другое издание
30. О, горе для рабов (когда они увидят наказание)! Не приходит [не приходил] к ним ни один посланник (от Аллаха), над которым бы они не издевались.