Сура Taha — Аят 44
Та Ха · 20:44 · 44/135
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Faqoola lahu qawlan layyinanlaAAallahu yatathakkaru aw yakhsha
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится».
Абу Адель
И скажите ему слово мягкое, чтобы он опомнился [задумался] или убоялся (наказания Аллаха)».
Министерство вакуфов Египта
Кротко и мягко призывайте его к вере в Меня с надеждой, что он образумится, вспомнит настоящую веру и убоится последствий неверия и творимой им несправедливости".