سورہ Taha — آیت 44
طٰہٰ · 20:44 · 44/135
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Faqoola lahu qawlan layyinanlaAAallahu yatathakkaru aw yakhsha
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے
محمد جوناگڑھی
اسے نرمی سے سمجھاؤ کہ شاید وه سمجھ لے یا ڈر جائے.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کے وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے۔“
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
تو (دیکھو !) اس کے ساتھ نرم (انداز میں) بات کرنا شاید کہ اس طرح وہ سوچے یا ڈرے
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
اسے نرمی[1] سے سمجھاؤ کہ شاید وه سمجھ لے یا ڈر جائے.
حواشی
[1] یہ وصف بھی داعیان کے لئے بہت ضروری ہے۔ کیونکہ سختی سے لوگ بدکتے ہیں اور دور بھاگتے ہیں اور نرمی سے قریب آتے ہیں اور متاثر ہوتے ہیں اگر وہ ہدایت قبول کرنے والے ہوتے ہیں۔