Сура At-Takwir — Аят 29

Скручивание · 81:29 · 29/29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Wama tashaoona illa anyashaa Allahu rabbu alAAalameen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.

Абу Адель

Но вы не пожелаете этого [[Достичь осознания необходимости придерживаться прямоты в исполнении Слова Аллаха можно только в том случае, если этого пожелает Аллах, и если Он окажет на это содействие.]] [прямоты], если не пожелает Аллах, Господь миров.

Министерство вакуфов Египта

Вы не сможете сделать что-либо, если на это не будет дозволения Аллаха - Господа миров.