Сура Ash-Shams — Аят 9

Солнце · 91:9 · 9/15

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Qad aflaha man zakkaha

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Преуспел тот, кто очистил ее,

Абу Адель

Преуспел [войдет в Рай] тот, кто очищал ее [свою душу] (от грехов);

Министерство вакуфов Египта

Поистине, преуспел тот, кто очищал её повиновением Аллаху и совершением благочестивых деяний.

Абу Адель · другое издание

9, 10. Действительно преуспел [спасся от наказания] тот, кто очищал её [душу]; и действительно понёс урон [попадёт в Ад] тот, кто утаил её [ввёл в заблуждение].