Сура Ash-Shams — Аят 10

Солнце · 91:10 · 10/15

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Waqad khaba man dassaha

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость).

Абу Адель

и понес урон [попадет в Ад] тот, кто утаил ее [ввел в заблуждение].

Министерство вакуфов Египта

А тот, кто оскудил свою душу, не будучи добродетельным, и погубил в ней способность вершить добро, несомненно, потерпел убыток.

Абу Адель · другое издание

9, 10. Действительно преуспел [спасся от наказания] тот, кто очищал её [душу]; и действительно понёс урон [попадёт в Ад] тот, кто утаил её [ввёл в заблуждение].