Surah Ash-Shams — Verse 9
The Sun · 91:9 · 9/15
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Qad aflaha man zakkaha
Translations of this verse 11
Saheeh International
He has succeeded who purifies it,
M.A.S. Abdel Haleem
The one who purifies his soul succeeds
Marmaduke Pickthall
He is indeed successful who causeth it to grow,
Abdullah Yusuf Ali
Truly he succeeds that purifies it,
Mufti Taqi Usmani
success is really attained by him who purifies it,
Al-Hilali & Khan
Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allâh ordered, by following the true Faith of Islâmic Monotheism and by doing righteous good deeds).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He who purifies it will prosper,
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
To a happy state shall indeed attain he who causes this [self] to grow in purity,
Rowwad · source edition
Indeed, he who purifies his soul will attain success,
Noor International · source edition
(9) He has succeeded who purifies it,
Hilali and Khan · source edition
9. Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allâh ordered, by following the true Faith of Islâmic Monotheism and by doing righteous good deeds).