Сура Al-Hijr — Аят 40

Хиджр  · 15:40 · 40/99

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

Illa AAibadaka minhumualmukhlaseen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».

Абу Адель

кроме только рабов Твоих из них избранных [тех, которые только Тебя почитают богом]!»

Министерство вакуфов Египта

кроме тех, которые искренно и смиренно поклонялись Тебе. Я не смог захватить их душу, поскольку она наполнена верой и всегда поминает Тебя.