Surah Al-Hijr — Verse 40

The Rocky Tract · 15:40 · 40/99

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

Illa AAibadaka minhumualmukhlaseen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Except, among them, Your chosen servants."

M.A.S. Abdel Haleem

all except Your devoted servants.’

Marmaduke Pickthall

Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.

Abdullah Yusuf Ali

"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."

Mufti Taqi Usmani

except those of Your servants from among them who are chosen (by You).”

Al-Hilali & Khan

"Except Your chosen, (guided) slaves among them."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

except those of Your servants whom You have singled out for Yourself."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[all] save such of them as are truly Thy servants!"