Сура Al-Anbya — Аят 69
Пророки · 21:69 · 69/112
قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Qulna ya naru kooneebardan wasalaman AAala ibraheem
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
Мы сказали: «О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!».
Абу Адель
Мы сказали: «О, огонь! Будь прохладой и миром [безопасным] для Ибрахима!» (И Ибрахиму пребывал в огне без всякого вреда и неудобства, и затем Аллах вывел его оттуда.)
Министерство вакуфов Египта
Мы повелели, чтобы огонь был хладен и безопасен для Ибрахима.