Сура Al-Anbya — Аят 68
Пророки · 21:68 · 68/112
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
Qaloo harriqoohu wansurooalihatakum in kuntum faAAileen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать!».
Абу Адель
Они [люди] сказали (друг другу): «Сожгите его [Ибрахима] и помогите вашим богам (уничтожив его), если вы уж совершаете [действительно хотите помочь божествам и продолжать дальше поклоняться им]!» (И они забросили Ибрахима в огромный костер, но Аллах помог Своему посланнику.)
Министерство вакуфов Египта
Они сказали друг другу: "Сожгите его в огне и помогите вашим богам победить его, если вы хотите сделать что-то, что помогло бы вашим богам одержать победу".
Rowwad · другое издание
Они сказали: «Сожгите его и помогите своим божествам, если вы намерены действовать!»
Абу Адель · другое издание
68. Сказали они: «Сожгите его [Ибрахима] и помогите вашим богам, если вы являетесь (решившими) действовать!» (И забросили они Ибрахима в огромный костёр, но Аллах помог Своему Посланнику).