Enbiyâ Suresi 69. Ayet
Nebiler · Mekke · Sure 21 · Ayet 69/112
قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Kulna ya naru kuni berden ve selamen ala ibrahim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Enbiyâ Suresi 69. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol" dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey nar, serin ve selamet ol İbrahime dedik
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve zararsız ol!" dedik.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz de dedik: "Ey ateş, Ibrahime karşı serin ve selamet ol".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Biz ateşe şöyle ferman ettik: "Dokunma İbrahim'e! Serin ve selamet ol ona!"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Ne var ki) Biz "Ey ateş, serin ol, İbrahim'e dokunma!" dedik.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve selamet ol! dedik.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Ey ateş! İbrahim'e serin ve esenlik ol." dedik.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şunu söyledik: "Ey ateş; İbrahim'e karşı esenlik ol!"
İbni Kesir
Biz de: Ey ateş; İbrahim'e serin ve selamet ol, dedik.
Gültekin Onan
Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."
Rowad Tercüme Merkezi
“Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve esenlik ol!” dedik.
Şaban Piriş
Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve selamet ol! dedik.
Ali Özek ve diğerleri
(Nitekim onu yakmaya kalkıştıkları zaman, ateşe) şöyle demiştik: "Ey ateş! İbrahim'e serin ve selâmet ol".
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ateşi tutuşturup İbrahim'i içine attılar. Dedik ki: Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ver ve öyle oldu. Ona bir eziyet isabet etmedi.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قُلْنَا | قول | أمرنا. | |||
| يَٰنَارُ | — | يا: للنداء، ونار: النار المعهودة. | |||
| كُونِي | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| بَرْدًا | برد | منخفضة الحرارة. | |||
| وَسَلَٰمًا | سلم | سلاما: مصدر سلامة. | |||
| عَلَىٰ | على | حرف جر يفيد معنى الاستعلاء | |||
| إِبْرَٰهِيمَ | إبراهيم | هو: نبي الله وخليله، الذي جعله الله للناس إماما، وشهد له شهادته بالوفاء "وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ". |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{بَرْدًا وَسَلَامًا} إدغام بغنة في التنوين مع الواو {عَلَى إِبْرَاهِيمَ}
مد منفصل، وقلقلة في الباء.