Сура Ad-Dukhan — Аят 15
Дым · 44:15 · 15/59
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
Inna kashifoo alAAathabiqaleelan innakum AAa-idoon
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию.
Абу Адель
Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию).
Министерство вакуфов Египта
В ответ им Аллах сказал: "Поистине, Мы избавим вас от наказания в этой жизни, а это - короткий срок, но вы непременно опять вернётесь к тому, чем были (т.е. к неверию) ".
Rowwad · другое издание
Воистину, Мы ненадолго отведём наказание, но вы непременно вернётесь [к своему неверию].
Абу Адель · другое издание
15. Поистине, (когда) Мы удаляем (от вас) наказание на немного, (то после этого) поистине, вы (снова) возвращаетесь (к неверию).