Rahmân Suresi 41. Ayet
Merhametli · Medine · Sure 55 · Ayet 41/78
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Yu'reful mucrımune bi simahum fe yu'hazu bin nevasi vel akdam.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Rahmân Suresi 41. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur;
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Günahkarlar simalariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Suçlular simalarından tanınırlar, perçemlerinden ve ayaklarından tutulup yaka paça cehenneme atılırlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Bu cümle Arapça'da "yaka paça kıskıvrak yakalamak" anlamında bir deyimdir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Suçlular, yüzlerinden tanınırlar; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
İbni Kesir
Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
Gültekin Onan
(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Rowad Tercüme Merkezi
Günahkârlar simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.
Şaban Piriş
Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.
Ali Özek ve diğerleri
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Kıyamet günü suçlular yüzlerinin kara ve gözlerinin mavi olması gibi alametlerden tanınır. Perçemleri ayakları ile bir araya getirilip cehenneme atılırlar.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
في جيم {الْمُجْرِمُونَ} وفي قاف {وَالْأَقْدَامِ} قلقلة، وفي نون
{بِالنَّوَاصِي} غنة