Surah Ar-Rahman — Verse 41
The Beneficent · 55:41 · 41/78
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
YuAArafu almujrimoona biseemahumfayu'khathu binnawasee wal-aqdam
Translations of this verse 11
Saheeh International
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
M.A.S. Abdel Haleem
The guilty will be known by their mark and will be seized by their foreheads and their feet.
Marmaduke Pickthall
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.
Abdullah Yusuf Ali
(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.
Mufti Taqi Usmani
The guilty ones will be recognized (by angels) through their marks and will be seized by foreheads and feet.
Al-Hilali & Khan
The Mujrimûn (polytheists, criminals, sinners) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
The culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
All who were lost in sin shall by their marks be known, and shall by their forelocks and their feet be seized!
Rowwad · source edition
The wicked will be known by their marks and will be seized by their forelocks and their feet.
Noor International · source edition
(41) The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
Hilali and Khan · source edition
41. The Mujrimûn (polytheists, criminals, sinners) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.