Nûr Suresi 49. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ama gerçek (verilen hüküm) kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve eğer hak kendilerinin olur ise münkad olarak ona gelirler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer hak kendilerinden yana ise, baş eğerek ona gelirler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer hak kendilerinin lehinde ise itaatle koşa koşa ona gelirler.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer hüküm kendi lehlerine olursa ita'at ederek, gelirler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, tam bir itaat içinde koşa koşa gelirler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ama (bu yüz çevirenler) bir de hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, hemen boyun eğerek kabul ederler!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ama verilen hüküm lehlerine olursa seve seve kabul ederler.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ama gerçek kendilerinden yana olursa, boyun eğerek Ona gelirler.

İbni Kesir

Eğer hak, kendilerinden tarafa ise; boyunlarını bükerek gelirler.

Gültekin Onan

Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

Rowad Tercüme Merkezi

Eğer hak kendilerinin ise ona sürat ve itaatle gelirler.

Şaban Piriş

Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.

Ali Özek ve diğerleri

Ama, eğer (Allah ve Rasûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.