Сура An-Nur — Аят 49

Свет · 24:49 · 49/64

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya'tooilayhi muthAAineen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Будь они правы, они покорно явились бы к нему.

Абу Адель

А если истина на их стороне [в пользу лицемеров], то они приходят к нему [к Пророку] с покорностью [подчиняясь его решению].

Министерство вакуфов Египта

Но если они знают, что они правы, они спешат к посланнику, чтобы он рассудил между ними и их противниками.

Абу Адель · другое издание

49. А если будет истина на их стороне [в пользу лицемеров], приходят они к нему [к Пророку] с покорностью [подчиняясь его решению].