Surah An-Nur — Verse 49

The Light · 24:49 · 49/64

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya'tooilayhi muthAAineen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.

M.A.S. Abdel Haleem

If they were claiming their right, they would come willingly [to the Prophet].

Marmaduke Pickthall

But if right had been with them they would have come unto him willingly.

Abdullah Yusuf Ali

But if the right is on their side, they come to him with all submission.

Mufti Taqi Usmani

And if the right is theirs, they would come to him as (if they are) submissive ones.

Al-Hilali & Khan

But if the truth is on their side, they come to him willingly with submission.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

However if the right is on their side they come to him (professing) their submissiveness.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

but if the truth happens to be to their liking, they are quite willing to accept it!

Rowwad · source edition

But if the right is in their favor, they come to him in full submission[29].

Notes

[29] For they care for their own interests and desires, not submission to the right judgment.