Mutaffifîn Suresi 32. Ayet
Kandıranlar · Mekke · Sure 83 · Ayet 32/36
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Ve iza reevhum kalu inne haulai ledallun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mutaffifîn Suresi 32. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Mü'minleri gördükleri vakit, "Hiç şüphe yok, şunlar sapık kimselerdir" diyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onları gördükleri vakıt ha, işte bunlar sapıklar diyorlardı
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnananları gördüklerinde: "İşte bunlar sapıklar!" diyorlardı.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onları gördükleri zaman "Bunlar muhakkak sapıklardır" terlerdi.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnananları gördüklerinde: "Şunlar sapık insanlar" derlerdi.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Onları gördükleri zaman: "Şunlar kaçık insanlar, anormal tipler!" derlerdi.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın sapıklardır" derlerdi.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve ne zaman (inananları) görseler, onlara: "Yazık, bu (insa)nlar doğru yoldan sapmış!" derler.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onları gördükleri zaman: -İşte bunlar, doğru yoldan sapmış derlerdi.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
İman Edenleri gördükleri zaman, "İşte bunlar, kesinlikle sapkın olanlardır." diyorlardı.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve onları gördüklerinde; "Bunlar, doğru yoldan iyice çıkmış!" diyorlardı.
İbni Kesir
Onları gördükleri vakit; muhakkak bunlar sapıklardır, derlerdi.
Gültekin Onan
Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın sapıklardır" derlerdi.
Rowad Tercüme Merkezi
Onları gördüklerinde: "Bunlar hiç şüphesiz sapıklardır" derlerdi.
Şaban Piriş
Onları gördükleri zaman: "İşte bunlar, doğru yoldan sapmış" derlerdi.
Ali Özek ve diğerleri
Müminleri gördüklerinde: «Şüphesiz bunlar sapıtmış» derlerdi.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Müslümanları gördükleri zaman şöyle derler: “Muhakkak bunlar doğru yoldan sapmışlardır. Çünkü babalarının dinini terk ettiler.''
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَإِذَا | إذا | إذا: ظرف زمان يتضمن معنى المفاجأة. | |||
| رَأَوْهُمْ | رأي | أبصروهم. | |||
| قَالُوا | قول | تكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك. | |||
| إِنَّ | إنّ | حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| هَٰؤُلَاءِ | أولاء | اسم إشارة لجماعة الذكور القريبين مسبوق بهاء التنبيه. | |||
| لَضَالُّونَ | ضلل | لتائهون في اتباعهم محمدا صلى الله عليه وسلم. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
يراعى ترقيق الهمزة بعد تفخيم الراء، من {رَأَوْهُمْ} وفى {قَالُوا إِنّ} مد
منفصل. وفي النون غنة {هَؤُ} مد منفصل {لَاءِ} مد متصل {لَضَالُّونَ} مد لازم كلمي
مثقل، يليه مد عارض للسكون عند الوقف.