Mutaffifîn Suresi 27. Ayet
Kandıranlar · Mekke · Sure 83 · Ayet 27/36
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Ve mizacuhu min tesnim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mutaffifîn Suresi 27. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O içeceğin katkısı tesnimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem mizacı Tesnimden
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun karışımı Tesnim'dendir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O şarabın) katgısı "Tesnim" dendir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Karışımı tesnimdendir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O şaraba Tesnim içkisi de karıştırılır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onun karışımı "tesnim"dendir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
çünkü o en yüce (madde)lerden oluşmuştur;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ona tesnim'den katılır.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Onun katkısı tesnimdir[1].
Tefsir / dipnot (1)
En değerli, en güzel maddeler.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çünkü onun karışımı, en yücelerdendir.[582]
Tefsir / dipnot (1)
"En yücelerden" olarak yazdığımız "Tesnim" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüce kaynak" veya "Tesnim içkisi" veya "Tesnim pınarı" veya "Tesnim ırmağının suyu" veya "En yüce, en seçkin olan" veya "Yukarıdan aşağı akan bir su, bu şaraba katılacak." biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Tesnim" olarak bırakılmıştır.
İbni Kesir
Onun katkısı yüce kaynaktandır.
Gültekin Onan
Onun karışımı 'tesnim'dendir.
Rowad Tercüme Merkezi
Onun karışımı Tesnim’dendir.
Şaban Piriş
Onun karışımı Tesnim’dendir.
Ali Özek ve diğerleri
Karışımı Tesnîm'dendir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bu mühürlenmiş içkiye Tesnim pınarından karıştırılır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {وَمِزَاجُهُ} مد صلة قصيرة في الهاء {مِنْ تَسْنِيمٍ} إخفاء حقيقي
{عَيْنًا يَشْرَبُ} إدغام بغنة، وتحذف ألف (أيها) وصلًا وتثبت وقفًا.