Mutaffifîn Suresi 26. Ayet
Kandıranlar · Mekke · Sure 83 · Ayet 26/36
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
Hitamuhu misk. ve fi zalike fel yetenafesil mutenafisun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mutaffifîn Suresi 26. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun sonu misktir, işte ona imrensin artık imrenenler!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ki onun (içiminin) sonu bir miskdir. O halde nefaset isteyenler bunu arzuu etmelidir (ler).
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hitamı misktir, içildiğinde sonu mis gibi kokar. İşte yarışacaklarsa insanlar, bu cennet devletine konmak için yarışsınlar!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
misk kokusu saçarak akan. Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için (can atanlar) bu (cennet içkisi)ni hedeflesinler;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Onun sonu misktir.[1] Yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Tefsir / dipnot (1)
İçildikten sonra ağızda misk kokusu bırakır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onun sonu misktir. Ve işte yarışanlar, artık bunun için yarışsınlar.
İbni Kesir
Onun sonu misktir. Öyleyse yarışanlar, bunu için yarışsınlar.
Gültekin Onan
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
Rowad Tercüme Merkezi
Onun (içiminin) sonu bir misktir. İşte yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Şaban Piriş
Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!
Ali Özek ve diğerleri
Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ondan yayılan miskin kokusu sonuna kadar yayılır. Yarışmakta olanların bu değerli mükâfat için Allah'ın razı olacağı ameli yaparak ve öfkeleneceği ameli terk ederek yarışmaları gerekir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ} إدغام بغير غنة، يليه إدغام بغنة، كذا {مِسْكٌ
وَفِي} وفي الكاف عند الوقف عليها همس.