Mutaffifîn Suresi 14. Ayet
Kandıranlar · Mekke · Sure 83 · Ayet 14/36
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Kella bel rane ala kulubihim ma kanu yeksibun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mutaffifîn Suresi 14. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır hayır! Fakat onların kazancları kalblerinin üzerine pas bağlamıştır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır! Onların kazançları kalplerinin üzerine pas bağlamıştır!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır (hakıykat öyle değil), bil'akis, onların kazanmakda oldukları (irtikab edegeldikleri ma'siyetler) kalblerini yenmiş (paslandırmış) dır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, doğrusu, onların işleyip kazandıkları şeyler, kalblerinin üzerine pas olmuştur.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hayır! Gerçek öyle değil! Onların yapageldikleri kötü işler, gitgide kalplerini paslandırmıştır. (onun için ahireti inkar ederler.)
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Hayır, onların kalpleri, yaptıkları (kötülükler) ile pas tutmuştur!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Hayır! aksine, kazandıkları onların kalplerini paslandırmıştır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Hayır, hayır! Bilakis, onların yapıp ettikleri şeyler kalplerini kararttı.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, asla! Kazandıkları, yüreklerinin üzerinde pas tutmuştur.
İbni Kesir
Hayır; onların kazandıkları, kalblerini paslandırıp körletmiştir.
Gültekin Onan
Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.
Rowad Tercüme Merkezi
Hayır, aksine onların kazandıkları kalplerini örtmüştür.
Şaban Piriş
Hayır! Aksine, kazandıkları (günahlar) onların kalplerini bürümüştür.
Ali Özek ve diğerleri
Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Durum o yalanlayanların zannettiği gibi değildir. Bilakis, işlemiş oldukları günahlar onların akıllarına üstün gelerek onu kaplamış ve böylece kalpleriyle hakkı görememişlerdir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| كَلَّا | كلا | حرف لنفي الجواب جاء للإستفتاح والتنبيه. | |||
| بَلْ | بل | حرف ابتداء غير عاطف يفيد معنى الإنتقال أو التوكيد. | |||
| رَانَ | رين | غلب وغطى أو طبع. | |||
| عَلَىٰ | على | حرف جر يفيد معنى الاستعلاء | |||
| قُلُوبِهِم | قلب | القلوب: جمع قلب، وهو الفؤاد، سمّي قلبا؛ لتصرّفه في الأعضاء، ولكثرة تقلبه بالخواطر والمعاني ومن رأي لآخر ومن اعتقاد لآخر. | |||
| مَّا | ما | يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية. | |||
| كَانُوا | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| يَكْسِبُونَ | كسب | يفعلون ويتحملون. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
في لام {بَلْ} سكتة لطيفة بدون تنفس. وتدغم اللام في الراء على قصر المد المنفصل. وفي ميمي {قُلُوبِهِمْ مَا} إدغام تماثل صغير مع الغنة.