Сура Al-Mutaffifin — Аят 14
Обвешивающие · 83:14 · 14/36
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Kalla bal rana AAalaquloobihim ma kanoo yaksiboon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели.
Абу Адель
Так нет же! [Совсем не так, как утверждают они!] Наоборот, (это – слова Аллаха, которое Он дал откровением Своему пророку). Закрылись их сердца (чтобы признать истину) из-за того [тех грехов], что они приобретали.
Министерство вакуфов Египта
Остерегайся и удерживайся, о преступный грешник, от этого ложного высказывания! Это сердца грешников, не уверовавших и не повиновавшихся Аллаху, покрылись ржавчиной их грехов.
Rowwad · другое издание
Отнюдь! Нет, напротив, — их сердца покрыло то, что они приобретали.
Абу Адель · другое издание
14. Так нет же! Наоборот, покрыло ржавчиной их сердца (чтобы признать истину) из-за того [тех грехов], что они приобретали.