Mutaffifîn Suresi 13. Ayet
Kandıranlar · Mekke · Sure 83 · Ayet 13/36
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
İza tutla aleyhi ayatuna kale esatirul evvelin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mutaffifîn Suresi 13. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ona ayetlerimiz okununca, "Eskilerin masalları" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Karşısında ayetlerimiz okunurken evvelkilerin esatiri dedi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Karşısında ayetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları!" dedi.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onun karşısında ayetlerimiz okununca "Evvelkilerin masallarıdır" demişdir o.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Kendilerine ayetlerimiz okunduğunda: "Bunlar, eski devirde yaşamış insanların masalları!" diyenlerdir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(işte böyle,) ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep "Geçmişin masalları!" derler.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman 'evvelkilerin masalları' der.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, "Eskilerin masalları." der.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ayetlerimiz ona okunduğunda, şöyle dedi: "Öncekilerin söylenceleri!"
İbni Kesir
Ona ayetlerimiz okunduğunda; öncekilerin masalları, der.
Gültekin Onan
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.
Rowad Tercüme Merkezi
Ona ayetlerimiz okunsa; "Eskilerin masalları." der.
Şaban Piriş
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "evvelkilerin masalları" der.
Ali Özek ve diğerleri
Böyle birine âyetlerimiz okununca «Eskilerin masalları» derdi.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ona, peygamberimize indirilen ayetlerimiz okunduğu zaman şöyle der: “Bunlar önceki milletlerin kıssalarıdır ve Allah’ın katından gelmiş değildirler.”
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِذَا | إذا | ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل. | |||
| تُتْلَىٰ | تلو | تقرأ. | |||
| عَلَيْهِ | على | على: حرف جر بمعنى إلى التي تفيد معنى انتهاء الغاية. | |||
| ءَايَٰتُنَا | أيي | الآية من كتاب الله، هي: طائفةٌ من القرآن يتصل بعضها ببعض إلى انقطاعها، طويلةً كانت أو قصيرة. | |||
| قَالَ | قول | تكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا. | |||
| أَسَٰطِيرُ | سطر | أساطير الأولين: خرافاتهم وأباطيلهم. | |||
| ٱلْأَوَّلِينَ | أول | الأمم السابقة. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{تُتْلَى} تماثل مطلق، لا يدغم {آيَاتُنَا} مد بدل يُمد حركتين فقط لحفص.
ويُراعى ترقيق السين وتفخيم الطاء من {أَسَاطِيرُ}.