Mutaffifîn Suresi 15. Ayet
Kandıranlar · Mekke · Sure 83 · Ayet 15/36
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Kella innehum an rabbihim yevmeizin le mahcubun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mutaffifîn Suresi 15. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır hayır! Muhakkakki onlar o gün rablarından hicabda kalacaklar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrum kalacaklardır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır (inanmazlar) Şübhesiz ki onlar o gün Rableri (ni görmek) den kat'iyyen mahrumdurlar.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hayır! Hayır! Bu, cezasız kalmayacak. Onlar, o gün Rab'lerini görmekten mahrum kalacaklardır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Elbette onlar, o Gün Rablerin(in rahmetin)den yoksun bırakılacaklar:
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Hayır! Gerçek şu ki, onlar o gün Rab'lerinden mahrum olanlardır.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Hayır! Onlar, O Gün[1] Rabb'lerinden perdelenmiş olanlardır.[2]
Tefsir / dipnot (2)
Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
Rabb'lerinin rahmetinden mahrum kalmış olanlardır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Asla! O gün, Efendilerinden kesinlikle yoksun bırakılacaklardır.
İbni Kesir
Hayır doğrusu onlar, o gün Rabblarından kesinlikle mahrumdurlar.
Gültekin Onan
Hayır; gerçekten onlar, rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.
Rowad Tercüme Merkezi
Hayır! Şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.
Şaban Piriş
Hayır! Gerçek şu ki, onlar o gün Rab’lerinden (görmekten) mahrum olanlardır.
Ali Özek ve diğerleri
Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O'nu görmekten) mahrum kalmışlardır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Gerçek şu ki, onlar kıyamet günü Rablerini görmekten alıkonulacaklardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| كَلَّا | كلا | حرف لنفي الجواب جاء للزجر والردع. | |||
| إِنَّهُمْ | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| عَن | عن | حرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية. | |||
| رَّبِّهِمْ | ربب | الرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| يَوْمَئِذٍ | — | ذلك اليوم. | |||
| لَّمَحْجُوبُونَ | حجب | محجوبون عن ربهم: مستورون عنه فلا يرونه، أو هو تمثيل في إهانتهم بمن يحجب عن الدخول على العظماء. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{كَلَّا إِنَّهُمْ} مد منفصل، وغنة في النون {عَنْ رَبِّهِمْ} إدغام بغير
غنة. ومثله {يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ}.