Müddessir Suresi 16. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hayır, umduğu gibi olmayacak. Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı inatçıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize bir anud kesildi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır! O Bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçı kesildi.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hayır (kat'iyyen artırmayacağım). Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine bir inadcı (kesilmiş) dir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Hiç heveslenmesin! Çünkü o Bizim ayetlerimize karşı inatçı kesildi.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Evet, o, kendini ayetlerimize karşı bilerek, inatla şartlandırmıştır;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Asla, çünkü o, ayetlerimize karşı inatçı oldu.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Hayır, asla! O Biz'im ayetlerimize karşı inat etti.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Asla! Aslında, ayetlerimize karşı inatçı kesildi.

İbni Kesir

Hayır; çünkü o, ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Gültekin Onan

Hayır; çünkü o, bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır'.

Rowad Tercüme Merkezi

Asla! Çünkü o ayetlerimize karşı çok inatçıdır.

Şaban Piriş

Asla! Çünkü o, ayetlerimize karşı inatçı oldu.

Ali Özek ve diğerleri

Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.