Surah Al-Muddaththir — Verse 16
The Cloaked One · 74:16 · 16/56
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا
Kalla innahu kana li-ayatinaAAaneeda
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
M.A.S. Abdel Haleem
No! He has been stubbornly hostile to Our revelation:
Marmaduke Pickthall
Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.
Abdullah Yusuf Ali
By no means! For to Our Signs he has been refractory!
Mufti Taqi Usmani
Never! He is inimical towards Our verses.
Al-Hilali & Khan
Nay! Verily, he has been opposing Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
By no means; he is stubbornly opposed to Our Signs.