Müddessir Suresi 17. Ayet
Gizlenen · Mekke · Sure 74 · Ayet 17/56
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Se urhikuhu sauda.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Müddessir Suresi 17. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ben onu dimdik sarpa sardıracağım
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ben onu dimdik sarpa sardıracağım...
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ben de onu sarp mı sarp bir yokuşa sardıracağım.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(bu nedenle) onu acı veren çetin bir yokuşa süreceğim!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onu sarp bir yokuşa süreceğim.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yakında, sarp bir yokuşa süreceğim onu.
İbni Kesir
Ben; onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Gültekin Onan
Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.
Rowad Tercüme Merkezi
Onu sarp bir yokuşa zorlayıp süreceğim.
Şaban Piriş
Onu sarp bir yokuşa zorlayıp, süreceğim.
Ali Özek ve diğerleri
Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onu dayanamayacağı azap dolu bir sıkıntıya sokacağım.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {ثُمَّ} غنة {يَطْمَعُ} قلقلة. وكذا دال {أَزِيدَ} وقفًا {كَلَّا
إِنَّهُ} مد منفصل. وغنة. ومد صلة قصيرة في الهاء {لِآيَاتِنَا} مد بدل {عَنِيدًا}
مد عوض وقفًا. وفي الوصل إخفاء حقيقي، ومد صلة في هاء {سَأُرْهِقُهُ}.
هذا: والآيات العشر الأول، وكذا من الآية الثامنة عشرة إلى الآية الثانية
والأربعين، هذه الآيات كلها منتهية بحرف الراء، وهذه الراءات يختلف حكمها في الوصل
عنه في حالة الوقف، وعلى القارئ أن يتفطن إلى حركتها وصلًا ليحدد حكمها ترقيقًا
وتفخيمًا.