Meâric Suresi 5. Ayet
Yükseliş Yolları · Mekke · Sure 70 · Ayet 5/44
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Fasbir sabren cemila.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Meâric Suresi 5. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde sabret biraz bir sabri cemil ile
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde sabret biraz, güzel bir sabır ile!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Habibim) sen (şimdilik) güzel bir sabr ile katlan.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi sen güzelce sabret.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O halde sen, müşriklerin eziyetlerine güzelce sabret. Çünkü azabın inmesi yaklaşmaktadır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bu nedenle, (sen ey iman eden), bütün sıkıntılara sabırla katlan!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Öyleyse sen, güzel bir sabırla sabret.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
O halde, güzel bir sabır ile sabret.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şimdi, sen güzelce sabret.
İbni Kesir
Öyleyse Sen, güzel güzel sabret.
Gültekin Onan
Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
Rowad Tercüme Merkezi
Öyleyse sen de güzel bir sabırla sabret!
Şaban Piriş
Öyleyse sen, güzel bir sabırla sabret!
Ali Özek ve diğerleri
(Rasûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Peygamber!- O halde hüzne düşmeden ve şikayet etmeden sabret!
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: راء {فَاصْبِرْ} رقيقة {صَبْرًا جَمِيلًا} راء مفخمة، وإخفاء حقيقي. ومد
عوض وقفًا {إِنَّهُمْ} غنة {يَرَوْنَهُ} صلة قصيرة {بَعِيدًا وَنَرَاهُ} إدغام
بغنة عند وصل الآيتين، وفى {قَرِيبًا} ترقيق الراء، ويبدل التنوين ألفًا عند
الوقف.