Sourate Al-Ma'arij — Verset 4

Les voies d'ascension · 70:4 · 4/44

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

TaAAruju almala-ikatu warroohuilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfasana

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Les Anges ainsi que l’Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.

Les Anges et l’Esprit mettent, pour monter vers Lui, un jour qui équivaut à cinquante mille ans.

empruntées par les anges et l’Esprit pour s’élever vers Lui en un jour équivalant à cinquante mille ans.

empruntées par les anges et l’Esprit[1] pour s’élever vers Lui en un jour[2] équivalant à cinquante mille ans.

Notes

[1] L’archange Gabriel, selon la majorité des exégètes. [2] Le Jour de la résurrection, selon nombre d’exégètes, un jour de ce monde, selon d’autres.

4. Les Anges et l’Esprit mettent, pour monter vers Lui, un jour qui équivaut à cinquante mille ans.

Les Anges ainsi que l’Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.