Meâric Suresi 19. Ayet
Yükseliş Yolları · Mekke · Sure 70 · Ayet 19/44
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
İnnel insane hulika helua.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Meâric Suresi 19. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hakikat o insan helu' yaradılmıştır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat insan, hırsına düşkün (ve sabrı kıt) yaratılmışdır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Gerçekten insan cimri olarak yaratılmıştır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki, insan tatminsiz bir tabiata sahiptir.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsan aç gözlü yaratılmıştır.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
O[1] insan hırslı yaratıldı.[2]
Tefsir / dipnot (2)
Bilinen insan, hırslı olan insan.
Musallin olanlar hariç (70: 22).
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, insan, aç gözlü yaratılmıştır.
İbni Kesir
Gerçekten insan; hırsına düşkün yaratılmıştır.
Gültekin Onan
Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.
Rowad Tercüme Merkezi
İnsan, çok hırslı olarak yaratılmıştır.
Şaban Piriş
İnsan aç gözlü ve tez canlı olarak yaratılmıştır.
Ali Özek ve diğerleri
Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Şüphesiz insan, aşırı hırslı yaratılmıştır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنَّ} حرف غنة {الْإِنْسَانَ} إخفاء حقيقي للنون مع السين. وفي {هَلُوعًا}
مد عوض عند الوقف، وفيها إظهار حلقى مع همزة {إِذَا} بعدها.