Meâric Suresi 20. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şer dokundumu mızıkcı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fenalık dokununca mızıkçı,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kendisine şer dokundu mu feryadı basandır,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Başı derde düştü mü sızlanır durur.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(Kural olarak,) başına bir kötülük geldiği zaman sızlanmaya başlar,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Başına kötü bir şey geldiğinde sızlanmaya başlar.[1]

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kendisine bir kötülük geldiğinde, haykırışlara başlar.

İbni Kesir

Başına bir fenalık gelince, feryadı basandır.

Gültekin Onan

Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.

Rowad Tercüme Merkezi

Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.

Şaban Piriş

Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.

Ali Özek ve diğerleri

Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.