القارعة
Kâria Suresi
“Şiddetli Ses” · 11 ayet · Mekke'de indi · İniş sırası 30
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلْقَارِعَةُ
El kariah.
Yürekleri hoplatan büyük felaket!
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Mel kariah.
Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Ve ma edrake mel kariah.
Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Yevme yekunun nasu kel feraşil mebsus.
O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Ve tekunul cibalu kel ıhnil menfuş.
Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Fe emma men sekulet mevazinuh.
İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Fe huve fi işetin radiyeh.
Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Ve emma men haffet mevazinuh.
Ama kimin de tartıları hafif gelirse,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Fe ummuhu haviyeh.
İşte onun anası (varacağı yer) Haviye'dir.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Ve ma edrake mahiyeh.
Sen Haviye'nin ne olduğunu ne bileceksin?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Narun hamiyeh.
O, kızgın bir ateştir.