Kâria Suresi 9. Ayet
Şiddetli Ses · Mekke · Sure 101 · Ayet 9/11
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Fe ummuhu haviyeh.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kâria Suresi 9. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte onun anası (varacağı yer) Haviye'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O vakıt onun anası haviyedir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O vakit onun anası Haviyedir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
artık onun anası "Haviye" (uçurum) dur.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun anası (bağrına atılacağı) haviye (uçurum)dur.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Onun barınağı da Haviye olur.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
bir uçurumun girdabına sürüklenecektir..
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onun da anası Haviye ..
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Artık onun anası haviyedir.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, onun anası uçurumdur.[613]
Tefsir / dipnot (1)
"Anası uçurumdur." olarak yazdığımız "Ummu-hu haviye" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Ana yurdu haviyedir." veya "Son durağı haviyedir." veya "Anası ateş çukurudur." biçiminde çevrilmiştir.
İbni Kesir
Artık onun da durağı Haviye'dir.
Gültekin Onan
Artık onun da anası (ümmühü) (barınağı, son durağı) 'haviye'dir (uçurum).
Rowad Tercüme Merkezi
İşte onun varacağı yer Hâviye’dir.
Şaban Piriş
Onun da sığınacağı yer Haviye'dir.
Ali Özek ve diğerleri
işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye' dir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onun, kıyamet günü meskeni ve varacağı yer cehennemdir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {وَأَمَّا} غنة في الميم {مَنْ خَفَّتْ} إظهار حلقي {مَوَازِينُهُ} و
{فَأُمُّهُ} فيهما صلة الهاء بحرف مد، وهي ثابتة وصلًا، محذوفة وقفًا.