Kâria Suresi 7. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O artık hoşnud bir hayattadır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

artık hoşnut olacağı bir hayat içindedir o.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

artık o hoşnuud (olacağı) bir yaşayışdadır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O, memmun edici bir hayat içindedir.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Memnun kalacağı bir hayata girer.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

kendisini mutlu bir hayat içinde bulacak;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O, hoşnut olacağı bir hayat içinde.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

O hoşnut edici bir yaşayış içindedir.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, hoşnutluk veren bir yaşam içindedir.

İbni Kesir

O, hoş bir hayat içindedir.

Gültekin Onan

Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.

Rowad Tercüme Merkezi

Artık o, hoşnut olacağı bir hayatın içinde olacaktır.

Şaban Piriş

O, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

Ali Özek ve diğerleri

işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.