Kâria Suresi 1. Ayet
Şiddetli Ses · Mekke · Sure 101 · Ayet 1/11
ٱلْقَارِعَةُ
El kariah.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kâria Suresi 1. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yürekleri hoplatan büyük felaket!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O karia
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O apaçık bela (Kıyamet)...
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Felaket kapısını çalacak olan (kıyamet).
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çarpan olay!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Kari'a,
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kaari'a...
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ah! Apansız (gelen) bir bela!.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Korkunç olay ..
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Kari'a.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Şiddetli ses. Dehşetten yürekleri hoplatan.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Apansız Gelen Yıkım![612]
Tefsir / dipnot (1)
Sureye ismini veren ve "Apansız gelen yıkım" olarak yazdığımız "Karia" terimi, Kur'an çevirilerinde, "Gürültü koparacak olan" veya "Yürekleri hoplatan" veya "Korkunç olay" veya "Çarpan felaket" veya "Kıyamet" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Karia" olarak bırakılmıştır. Karia terimi, 13:31 ve 69:4 ayetlerinde de bildirilmiştir.
İbni Kesir
Felaket kapısını çalacak olan,
Gültekin Onan
Kaaria...
Rowad Tercüme Merkezi
Şiddetle gelip çatan.
Şaban Piriş
Şiddetle çalan,
Ali Özek ve diğerleri
Kapı çalan!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Dehşetinin büyüklüğüyle insanların kalplerini bürüyen o (kıyamet) vakit.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ٱلْقَارِعَةُ | قرع | ساعة القيامة. وأصل القَرْع في اللغة: ضربُ شيءٍ بشيءٍ آخَر بِشِدَّة. وسُميت القيامَةُ قارعةً؛ لأنها تَـقْرَعُ القـلوبَ بأهوالها. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: تحذف الألف من {مَا الْقَارِعَةُ} وصلًا للساكن بعدها {وَمَا أَدْرَاكَ} مد
منفصل.