Kâria Suresi 3. Ayet
Şiddetli Ses · Mekke · Sure 101 · Ayet 3/11
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Ve ma edrake mel kariah.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kâria Suresi 3. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ne bildirdi ki sana; nedir o karia?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O çarpacak belanın ne olduğunu ne bildirdi ki sana?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O felaket kapısını çalacak (kıyametin dehşet ve azametin) sana bildiren nedir?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Kari'ayı, o kapıları döven ve dehşetiyle kalplere çarpan o kıyamet felaketini sen nereden bileceksin ki!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sana o kaaria'yı bildiren nedir?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bilir misin nedir, nasıl olacaktır o apansız bela?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Korkunç olayın ne olduğunu nereden bileceksin?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Karia'nın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve apansız gelen yıkımı, sana bildiren nedir?
İbni Kesir
O felaket kapısını çalacak olanın ne olduğunu bilir misin sen?
Gültekin Onan
Sana o kaariayı bildiren nedir?
Rowad Tercüme Merkezi
Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?
Şaban Piriş
Şiddetle çalıp gelenin ne olduğunu nereden bileceksin?
Ali Özek ve diğerleri
O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Peygamber!- Dehşetinin büyüklüğüyle insanların kalplerini hoplatan o saatin ne olduğunu sana ne öğretti? Şüphesiz o kıyamet günüdür.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَمَا | ما | ما: اسم يستفهم به عن غير العاقل وعن حقيقة الشيء أو صفته. | |||
| أَدْرَىٰكَ | دري | أَعْلَمَكَ. | |||
| مَا | ما | اسم يستفهم به عن غير العاقل وعن حقيقة الشيء أو صفته. | |||
| ٱلْقَارِعَةُ | قرع | ساعة القيامة. وأصل القَرْع في اللغة: ضربُ شيءٍ بشيءٍ آخَر بِشِدَّة. وسُميت القيامَةُ قارعةً؛ لأنها تَـقْرَعُ القـلوبَ بأهوالها. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: تحذف الألف من {مَا الْقَارِعَةُ} وصلًا للساكن بعدها {وَمَا أَدْرَاكَ} مد
منفصل.