Kalem Suresi 34. Ayet
Kalem · Mekke · Sure 68 · Ayet 34/52
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
İnne lil muttekine ınde rabbihim cennatin naim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kalem Suresi 34. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naim cennetleri vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhesiz ki korunan müttakiler içindir rablarının ındinde na'im Cennetleri.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki, korunan takva sahipleri içindir Rabbinin katında nimetleri bol cennetler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz ki (fenalıkdan) sakınanlar için Rableri nezdinde ni'meti daim ve haalis cennetler vardır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Korunanlar için de Rableri katında ni'met bahçeleri vardır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Allah'ı sayan, haramlardan sakınan müttakilere ise Rab'leri nezdinde naim cennetleri vardır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Doğrusu, muttaki olanlar için Rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Çünkü, (yalnız) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanları Rableri katında mutluluk bahçeleri beklemektedir:
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz takva sahipleri için Rab'leri katında nimet cennetleri vardır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Takva sahipleri için, Rabb'lerinin yanında, nimeti bol Cennetler vardır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar için, Efendilerinin katında nimet cennetleri vardır.
İbni Kesir
Muhakkak ki müttakiler için, Rabbları katında Naim cennetleri vardır.
Gültekin Onan
Doğrusu, muttaki olanlar için rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.
Rowad Tercüme Merkezi
Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm Cennetleri vardır.
Şaban Piriş
Şüphesiz takva sahipleri için Rableri katında Naim Cennetleri vardır
Ali Özek ve diğerleri
Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Şüphesiz emirlerini yerine getirip, yasaklarından sakınarak Allah’a karşı takvalı olanlar için Rablerinin katında, içinde bolluğun olduğu nimetleri hiç kesilmeyen cennetler vardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِنَّ | إنّ | حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| لِلْمُتَّقِينَ | وقي | لأصحاب التقوى بطاعة الله والبعد عن معصيته. | |||
| عِندَ | عند | ظرف مكان، ولا تقع إلا مضافة. | |||
| رَبِّهِمْ | ربب | الرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| جَنَّٰتِ | جنن | الجنة في الدنيا: الحديقة ذات الأشجار والأنهار والثمار، والجنة في الآخرة: دار النعيم المقيم بعد الموت. | |||
| ٱلنَّعِيمِ | نعم | كل ما يستطاب ويستمتع به. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنَّ} {جَنَّاتِ} {النَّعِيمِ} في النونات الثلاث غنة مشددة {عِندَ} إخفاء
حقيقي.