Kalem Suresi 35. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ya artık, müslümanları suçlular gibi yapar mıyız?

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Öyle ya, biz müslümanları o günahkarlar gibi yapar mıyız hiç?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz hiç, Allah'a itaat ve teslimiyet gösterenleri suçlu kafirlerle bir tutar mıyız?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

yoksa, Bize teslim olanlara suçlular ile aynı şekilde mi davranalım?

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Müslüman olanlarla suçluları bir tutar mıyız?

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Öyle ya, teslim olanları suçlularla bir tutar mıyız?

İbni Kesir

Biz; müslümanları suçlular gibi tutar mıyız hiç?

Gültekin Onan

Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Rowad Tercüme Merkezi

Biz hiç, Müslümanlarla suçluları bir tutar mıyız?

Şaban Piriş

Müslüman olanlarla suçluları (kâfirleri) bir tutar mıyız?

Ali Özek ve diğerleri

Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri , (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?