Kalem Suresi 33. Ayet

Kalem · Mekke · Sure 68 · Ayet 33/52

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Kezalikel azab, ve le azabul ahıreti ekber, lev kanu ya'lemun.

Ayet Tilaveti

Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Kalem Suresi 33. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

Ahmet Tekin kelime meali, Kalem 33. ayetin bulunduğu özgün sayfa — 29. cüz · PDF sayfası 4

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte böyledir azap! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür; ah bir bilselerdi!

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte böyledir azab ve elbette Ahıret azabı daha büyüktür, fakat bilselerdi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte böyledir azap. Elbette ahiret azabı daha büyüktür, fakat bilselerdi!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise elbet daha büyükdür. (Bunu) bilselerdi...

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Azap böyledir işte! Ahiretteki azap ise daha müthiştir. Keşke bunu bir bilselerdi!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

İşte (bazı insanları bu dünyada denemek için verdiğimiz) azap böyledir ama öteki dünyada (günahkarların uğrayacağı) azap daha şiddetli olacak; keşke bunu bilselerdi!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte azap böyledir. Ahiret azabı daha büyüktür. Bilmiş olsalardı...

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilenlerden olsalardı.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte, ceza böyledir. Sonsuz yaşam cezası ise kesinlikle daha büyüktür; keşke bilselerdi!

İbni Kesir

Azab işte böyledir. Fakat ahiret azabı elbet daha büyüktür. Keşki bilmiş olsalardı.

Gültekin Onan

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.

Rowad Tercüme Merkezi

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi.

Şaban Piriş

İşte azap böyledir. Ahiret azabı daha büyüktür. Bilmiş olsalardı.

Ali Özek ve diğerleri

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

İşte böyle, rızıktan mahrum bırakan azap gibi, bize asi olanlara azap ederiz. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. O azabın şiddetini ve devamlılığını keşke biliyor olsalardı.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)

Kelime	Kök	Anlamı (Arapça)
كَذَٰلِكَ	ذا	أي مثل ذلك. وذلك: اسم إشارة للمفرد المذكر البعيد.
ٱلْعَذَابُ	عذب	العذاب: ‌العقاب والتنكيل وكل ما شق على النفس وآلمها. والجمع أعذبة وعذابات.
وَلَعَذَابُ	عذب	العذاب: ‌العقاب والتنكيل وكل ما شق على النفس وآلمها. والجمع أعذبة وعذابات.
ٱلْءَاخِرَةِ	أخر	الآخرة: مقابل الأولى. والآخرة: دار البقاء بعد الموت.
أَكْبَرُ	كبر	الكبر: تستعمل في وصف كثرة الكمية المتصلة للأعيان، وقد استعيرت للمعاني أحيانا.
لَوْ	لو	أداة شرط للزمن الماضي وهي امتناعية.
كَانُوا	كون	كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
يَعْلَمُونَ	علم	يعرفون ويدركون؛ يقال: علم الخبر عرفه على حقيقته.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

في الوقف على {الْعَذَابُ} قلقلة.