Kâf Suresi 29. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Benim ındimde söz değiştirilmez ve ben kullara zulümkar değilim

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Benim katımda söz değiştirilmez ve Ben kullara zulmedici değilim."

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Benim yanımda söz değişdirilmez. Ben kullara zulümkar da değilim".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(28-29) "Çekişmeyin huzurumda!" buyurur Allah, "Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem!"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Benim verdiğim hüküm değişmeyecek; ve Ben kullarıma asla zulmetmem!"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Benim katımda söz değiştirilmez. Çünkü Ben, kullarıma haksızlık yapmam!"

İbni Kesir

Benim katımda söz değiştirilmez. Ve Ben, kullara asla zulmedici değilim.

Gültekin Onan

"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve ben kullara zulmedici değilim."

Rowad Tercüme Merkezi

“Benim yanımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici de değilim.”

Şaban Piriş

Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.

Ali Özek ve diğerleri

Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.