Kâf Suresi 30. Ayet
Kaf · Mekke · Sure 50 · Ayet 30/45
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
Yevme nekulu li cehenneme helimtele'ti ve tekulu hel min mezidin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kâf Suresi 30. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün Cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "daha var mı?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün ki Cehenneme doldun mu? diyeceğiz. O, daha ziyade var mı? diyecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün ki, cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz. O da: "Daha ziyade (fazla) var mı?" diyecek.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün cehenneme "Doldun mu?" diyeceğiz. O da "Daha var mı?" diyecek!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O gün cehenneme Biz: "Doldun mu?" dedikçe O: "Daha yok mu?" diye iştahını dile getirir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
O Gün, cehenneme: "Doldun mu?" diye soracağız; o, "(Hayır)" diyecek, "başka yok mu (bana göndereceğin)?"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün, cehenneme: -Doldun mu, deriz. O da: -Daha var mı? der.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
O Gün, Cehennem'e, "Doldun mu?" deriz. O da "Daha yok mu?" der.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, cehenneme; "Doldun mu?" diye soracağız. Şöyle yanıt verecek: "Daha yok mu?"
İbni Kesir
O gün cehenneme: Doldun mu? deriz. O da: Daha var mı? der.
Gültekin Onan
O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.
Rowad Tercüme Merkezi
O gün, Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha var mı?" der.
Şaban Piriş
O gün, Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha var mı?" der.
Ali Özek ve diğerleri
O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
O gün, cehenneme şöyle deriz: "Sana atılan kâfirler ve isyankârlar ile doldun mu?" Daha fazlasını isteyerek ve Rabbi için kızarak; O da Rabbine şöyle cevap verir: "Daha var mı?"
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| يَوْمَ | يوم | المراد يوم من أيام عذاب جهنم. وأصل معنى اليوم: الساعة ومطلق الوقت. واليوم: زمن مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها، والجمع أيام. | |||
| نَقُولُ | قول | نتكلم. | |||
| لِجَهَنَّمَ | جهنم | جهنم: النار التي يعذب بها في الآخرة. وكلمة جهنم معناها: البعيدة القعر، وهي مأخوذة من قولهم: هذا بئر جهنام قعره بعيد فكذلك النار، فهي عميقة وبعيدة القعر. | |||
| هَلِ | هل | حرف للاستفهام عن مضمون الجملة، والاستفهام هنا تقريري. | |||
| ٱمْتَلَأْتِ | ملأ | هل امتلات: هل أشغل فراغك كله. | |||
| وَتَقُولُ | قول | تقول: تنطق بلسان الحال أو المقال. | |||
| هَلْ | هل | حرف للاستفهام عن مضمون الجملة، والاستفهام هنا تقريري. | |||
| مِن | مِن | من التوكيدية: حرف جر يفيد التوكيد وهي زائدة نحويا. | |||
| مَّزِيدٍ | زيد | زيادة، ويطلق على ما يزاد. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{لِجَهَنَّمَ} غنة في النون {مِنْ مَزِيدٍ} في التنوين مع الميم إدغام بغنة،
والدال مقلقلة وقفًا.