Surah Qaf — Verse 29

The Letter "Qaf" · 50:29 · 29/45

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Ma yubaddalu alqawlu ladayya wamaana bithallamin lilAAabeed

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."

M.A.S. Abdel Haleem

and My word cannot be changed: I am not unjust to any creature.’

Marmaduke Pickthall

The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.

Abdullah Yusuf Ali

"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."

Mufti Taqi Usmani

The Word is not changed with Me, and I Am not so unjust to My servants.”

Al-Hilali & Khan

The Sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust to the slaves."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

My Word is not changed; and never do I inflict the least wrong upon My servants.”

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

The judgment passed by Me shall not be altered; but never do I do the least wrong unto My creatures!”