İnşikâk Suresi 24. Ayet
Yarılma · Mekke · Sure 84 · Ayet 24/25
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Fe beşşirhum bi azabin elim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
İnşikâk Suresi 24. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun için onlara elim bir azab müjdele
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun için onlara acı bir azap müjdele!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun için sen (Habibim) onları elem verici bir azab ile müjdele!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara acı bir azabı müjdele.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
O halde, onlara (öteki dünyada) şiddetli azabı haber ver,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara acı bir azabı müjdele..
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
O halde onları elem verici azapla haberdar et!
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, acı bir cezayı onlara bildir.
İbni Kesir
Onlara elim bir azabı müjdele.
Gültekin Onan
Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.
Rowad Tercüme Merkezi
Öyleyse sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!
Şaban Piriş
Onlara acı bir azabı müjdele.
Ali Özek ve diğerleri
(Rasûlüm!) Onlara acı azabı müjdele!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Peygamber!- Sen, onları bekleyen acı verici azabı kendilerine haber ver.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {كَفَرُوا} الراء مفخمة {فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ} إخفاء شفوي للميم مع
الباء {بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} إظهار حلقي للتنوين مع الهمزة.