Surah Al-Inshiqaq — Verse 24

The Sundering · 84:24 · 24/25

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Fabashshirhum biAAathabin aleem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So give them tidings of a painful punishment,

M.A.S. Abdel Haleem

so give them news of a painful torment.

Marmaduke Pickthall

So give them tidings of a painful doom,

Abdullah Yusuf Ali

So announce to them a Penalty Grievous,

Mufti Taqi Usmani

So, give him the ‘good news’ of a painful punishment,

Al-Hilali & Khan

So announce to them a painful torment.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

So give them the good news of a painful chastisement,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Hence, give them the tiding of grievous suffering [in the life to come] –