İnşikâk Suresi 15. Ayet
Yarılma · Mekke · Sure 84 · Ayet 15/25
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Bela, inne rabbehu kane bihi basira.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
İnşikâk Suresi 15. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, çünkü rabbı onu gözetiyordu
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, çünkü Rabbi, onu gözetiyordu.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır (o, Rabbine dönecekdi). Çünkü Rabbi onu çok iyi görendi.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hayır! O Rabbine dönecek! Zira Rabbi, devamlı surette onun yaptıklarını görüyor, tek tek kontrol ediyordu. (Bu kontrolün de elbette böyle bir neticesi olacaktı.)
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Evet, öyle! Halbuki Rabbi, onda olan her şeyi görmekteydi!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elbette dönecekti! Çünkü Rabbin onu gözlüyordu.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, öyle değil! Aslında, Efendisi, onu görüyordu.
İbni Kesir
Hayır; muhakkak Rabbı, onu görmekteydi.
Gültekin Onan
Hayır; gerçekten rabbi, kendisini çok iyi görendi.
Rowad Tercüme Merkezi
Hayır. Muhakkak ki, Rabbi onu görüyordu.
Şaban Piriş
Elbette dönecekti! Senin Rabbin onu görendir.
Ali Özek ve diğerleri
Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Elbette dönecek. Allah onu ilk olarak yarattığı gibi tekrar hayata döndürecektir. Şüphesiz Rabbi, onun durumunu görüyordu. Bu hususta hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Ona yaptıklarının karşılığını verecektir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| بَلَىٰ | بلى | حرف جواب لإثبات النفي السابق. | |||
| إِنَّ | إنّ | حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| رَبَّهُ | ربب | إلهه المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| كَانَ | كون | فعل ماضٍ ناسخ ناقص | |||
| بِهِ | ب | الباء: حرف جر يفيد معنى الإلصاق. | |||
| بَصِيرًا | بصر | صفة لله تعالى، ومعناها: أنه يبصر كل شيء وإن دق وصغر، لا تخفى عليه خافية. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{بَلَى إِنَّ} مد منفصل، وغنة في النون {رَبَّهُ} و {بِهِ} فيها صلة قصيرة.
وفي {بَصِيرًا} مد عوض وقفًا، والراء مفخمة لأنها مفتوحة.