Surah Al-Inshiqaq — Verse 15

The Sundering · 84:15 · 15/25

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

Bala inna rabbahu kana bihi baseera

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.

M.A.S. Abdel Haleem

indeed he will! His Lord was watching him.

Marmaduke Pickthall

Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!

Abdullah Yusuf Ali

Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!

Mufti Taqi Usmani

No! Indeed his Lord was watchful over him.

Al-Hilali & Khan

Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!

Abul A'la Maududi (Tafhim)

But no; (how would he not revert)? His Lord was ever watching him.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Yea indeed! His Sustainer did see all that was in him!