İnşikâk Suresi 14. Ayet
Yarılma · Mekke · Sure 84 · Ayet 14/25
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
İnnehu zanne en len yahur.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
İnşikâk Suresi 14. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü hiç inkılab görmiyecek sanmıştı
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü o, hiç inkılap görmeyecek (bu durumunun asla değişmeyeceğini) sanmıştı.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü o, hakıykaten ve kat'iyyen (Rabbine) dönmeyeceğini sanmışdı.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hiçbir surette Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
çünkü, hiçbir zaman (Allah'a) döneceğini düşünmedi.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
O, kesinlikle dönmeyeceğini[1] sanıyordu.
Tefsir / dipnot (1)
Ölümden sonra diriltilmeyeceğine inanıyordu.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, hiçbir zaman dönmeyeceğini sanmıştı.
İbni Kesir
O, hiç dönmeyeceğini sanmıştı.
Gültekin Onan
Doğrusu o, (rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
Rowad Tercüme Merkezi
Çünkü o, hiçbir zaman (Rabbine) dönmeyeceğini sanırdı.
Şaban Piriş
O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.
Ali Özek ve diğerleri
O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Doğrusu o, ölümünden sonra tekrar hayata dönmeyeceğini zannetti.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِنَّهُ | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| ظَنَّ | ظنن | تيقن. | |||
| أَن | أن | حرف مبني على السكون وهو هنا مخفف من أن. | |||
| لَّن | لن | حرف نفي ونصب واستقبال، يدخل على المضارع فينصبه، وينفي معناه، ويُحَوِّله من الحاضر إلى المستقبل، وقد يكون نفي الفعل على سبيل التأبيد. | |||
| يَحُورَ | حور | لن يحور: لن يرجع إلى ربه تكذيبا بالبعث. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنَّهُ} غنة في النون، وصلة في الهاء {ظَنَّ} غنة في النون {أَنْ لَنْ}
إدغام بغير غنة {لَنْ يَحُور} إدغام بغنة وتسكن الراء وقفًا.